viernes, 17 de septiembre de 2010

Caballos caprichosos


КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю,
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!

Я коней напою,
Я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю!...

Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...

Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Я коней напою,
Я куплет допою,
Хоть мгновенье еще постою на краю!...



***********************************************************************************



Caballos caprichosos

A lo largo de la cornisa del abismo, en su mismo borde, Azoto a mis caballos, instándoles a avanzar…

Perdiendo el aliento, me bebo el viento, trago la niebla, Siento con un éxtasis maldito que estoy acabado, ¡acabado!

No corráis tanto, mis caballos ¡deteneos!
¡No escuchéis al látigo certero!
Pero tengo unos caballos caprichosos...
No terminé de vivir, y ahora mi canción se ha cortado a la mitad.

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…

Cuando ya no esté el huracán me barrerá, como a una mota de nieve fuera de la palma,
Y los caballos arrastrarán mi trineo a toda velocidad a través de la nieve esa mañana,
¡moderad vuestro paso mis caballos!
No terminé de vivir, y ahora mi canción se ha cortado a la mitad.

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…

¿Hemos venido a tiempo? no se puede llegar tarde para Dios,
¿Por que esos ángeles cantan con tanta rabia?
¿O es una campanilla que se volvió átona de llorar?
¡¿O soy yo, llorando por los caballos por tener que conducir mi trineo tan rápido?!

¡No corráis tanto, mis caballos, deteneos!
Os lo ruego, no os destrocéis en este trote loco!
Pero tengo unos caballos caprichosos...
No viví lo suficiente, al menos debo terminar mi canción...

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…


Tributo a Vladímir Semyonovich Vysotsky, el Gran Bardo Ruso (25 de enero de 1938, Moscú/ 25 de Julio de 1980,id)

"Cabalgaré en esa puesta de sol hacia al abismo y me mantendré en pie"

2 comentarios:

  1. En el último libro de Saint-John Perse antes de morir leí unos versos hermosos: "pero la leche que un jinete tártaro saca en la mañana del flanco de su cabalgadura, la recuerdo, oh amor mío, en tus labios". Caballos en la estepa, caballos en la praderas de quienes afirmaron que era un buen día para morir, caballos ajedrezados de Platón. Y caballos en una novela maravillosa de Mishima: "Caballos desbocados". Yeguas embarazadas por el viento. Caballos sobre los que tener el sueño de ser piel roja, diría Kafka. Caballos para el último héroe confederado de Faulkner. Caballos de la última carga de la Brigada Ligera. Caballos de Custer, caballo de Alejando Magno, blanco, entrando en Persépolis. Caballo sintiendo en su grupa el cuerpo desnudo de una dama inglesa.

    C2

    ResponderEliminar
  2. Caballos que son olvidados por el paso del tiempo y la "evolución de una civilización" que ya no recuerda lo que significa cabalgar...

    Caballos sacrificados a la ambición, caballos que se han perdido en las leyendas...

    Caballos que pacen en los campos Elíseos.

    Comprenderás que debía meditar mi respuesta... he estado cabalgando mucho tiempo.

    ResponderEliminar